在天津看到「Go Believe」的大招牌...是佈道大會？還是中共黨員「集體學習」中心？
感想：這個英文名字真的非常「中國」，既非以讀音直翻，也不採語意方式翻譯，而是找兩個讀音相近的英文字。老外看了可能還是會想半天--是要我相信啥呀？
中國各地的指示牌、路標雙語化是非常具有中國特色的事務之一，甚至有專門針對錯誤標示而成立的「除錯」網站。
在眾多趣味橫生的指示牌中，除了英文字母拼錯之外，多半都是文法不正確或非慣用法的Chinglish。
例如：
「勿踩草坪」卻寫為「請勿打擾草地」--拜託不要在旁喧嘩、吵鬧、講手機.....；
「參觀請由此進」，逐字翻為「參觀+由於+進入」
「遊人請止步」，則是寫為「沒有階梯啦！」（明明不就還一大段嗎？）
「小心有電！」--也是逐字直翻的--一個叫「小心」的傢伙有電喔！
各地的趣味標示實在不勝枚舉，老外在驚嘆之餘，也深深為此中國特色所懾服。
為了籌辦2008北京奧運，中國政府決心大力清理不符標準的指示牌，要採一個統一的英譯標準。
但是，許多老外對此深感遺憾，希望可以留下這些經典標示；
畢竟，邊遊覽山水古蹟，邊玩味令人摸不著頭腦的標示牌，可是一大樂趣呢！
請先 登入 以發表留言。